星期三商业之神

2.7 星期三商业之神

稻草人语
阅读 12608　评论 0　分享 0　喜欢 0

更多

众神的星空

“易词网”由袁新民博士与稻草人语老师共同创建，旨在提供系统科学的词源方法，为广大英语学习者拨开词源学的重重迷雾，开启简单高效的词汇学习旅程。

易词持续更新词源学文章及解词知识，并不定期举办词源及拉丁语课程，请广大网友保持关注。

友情链接

联系我们

微信：源来入词
微信：稻草人语
易词QQ群：489889823
新浪微博：@袁新民博士
新浪微博：@稻草之城
Email：yicir@sina.com

京ICP备16042934号

星期三是一周的第四天。希腊人用信使之神来命名这一天，称其为hemera Hermou即【信使神之日】。Hermou是Hermes的属格，赫耳墨斯Hermes是神话中的信使之神、商业之神，他还司掌着将亡灵带领至冥界的任务，并且是被小偷们所敬拜的神。赫耳墨斯是主神宙斯和仙女迈亚Maia所生，这个迈亚就是上一节中的司管春天和生命的女神（五月最初被称为Maius【迈亚女神之月】，英语的May即由此演变而来）。

关于赫耳墨斯，或许有人还记得小学课本里的一篇名叫《赫耳墨斯和雕像者》的伊索寓言，讲的是商神赫耳墨斯的故事。原文如下：

赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。他看见宙斯的雕像，问道：值多少钱？

雕像者说：一个银元。

赫耳墨斯又笑着问道：赫拉的雕像值多少？

雕像者说：还要贵一点。

后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们会对他更尊重些，于是问道：这个多少钱？

雕像者回答说：假如你买了那两个，这个算饶头，白送。

</font>

赫耳墨斯对应罗马神话中的墨丘利Mercury，后者也是信使之神和商业之神，因此罗马人将这一天称为dies Mercurii【信使神墨丘利之日】。

![图2-9 Hermes and Paris][1]

作为众神的信使，墨丘利健步如飞，总是能飞快地传达神祇的旨意。水星是距离太阳最近的一颗行星，其绕太阳公转的速度也在所有行星中最快。古代天文学家观察到这颗星在夜空中出没的周期非常短，显然是一颗运行速度极快的行星，是行星界响当当的“飞毛腿”，因此人们用信使之神墨丘利Mercury来命名水星，于是就有了英语中的水星Mercury。神使墨丘利健步如飞、非常灵活，所以活性非常大的金属元素水银，人们就用信使之神的名字命名了，于是就有了英语中的mercury。

在神话作品中，赫耳墨斯经常被描述为一位脚踩戴翼飞鞋、头戴隐身头盔、手持一柄双蛇杖的年轻人，罗马神话对应的墨丘利也仿照了这个形象，脚踩戴翼飞鞋，因此他行动迅速，是当之无愧的诸神信使；头戴隐身头盔，因此他的出现可以做到神不知鬼不觉，故广受小偷们的膜拜；手持的双蛇杖[^1]是商业的象征，世界各国也经常使用该标志表示商业，比如我国的海关标志。[^2]

![图2-10 中国海关][2]

既然墨丘利Mercury是商业之神，我们就不难理解其名字源于拉丁语的‘交易、买卖’merx（属格为mercis，词基merc-），该词衍生出了拉丁语的merces（属格mercedis、词基merced-），[^3]意思是‘好处、回报’，做生意就是为了获取回报。由此衍生出英语单词：贸易commerce就是【一起做生意】，我们更常用它的形容词形式commercial；【做生意的人】就是商人merchant，其对应的动词形式就是交易merchandise【做生意】；卖布的人被称为mercer【生意人】，只为谋取金钱利益的人被称为mercenary即【逐利的】。当一个人对着你喊mercy，这句话里面暗含着这样一个信息“给我点好处吧”，这是以前街上乞丐的最常用的一句台词；而在法语中，如果一个人对你说merci，[^4]这说明他从你那里得到了好处。

merx衍生出了拉丁语动词mercari‘做生意’，后者的完成分词为mercatus（属格mercati，词基mercat-）。于是就有了英语中的市场market【做买卖的地方】，把各种不同职能的市场（如菜市场、日用品市场、小家电市场等）组合起来就变成一个超大型的市场，英语中称之为超市supermarket【超级市场】。mercatus一词还衍生出了英语中的商业中心mart，字面意思也是【市场】。于是我们就不难理解，沃尔玛Walmart是由沃尔顿Walton家族控股的一家世界性连锁大超市；乐天玛特Lottemart是韩国乐天Lotte集团下属的专营性大超市；大润发RT-mart则是台湾润泰集团旗下的超市品牌，RT即润泰的首字母缩写；还有来自日本的西友商店的子公司FamilyMart，字面意思是【家超市】，在中国叫做全家；来自韩国的零售超市易买得E-mart，不知道这个E具体代表什么，或许是说这个超市什么都有卖吧【mart of everything】；歌诗玛Cosmart明显就是一个专卖化妆品的超市，即【mart of cosmetics】；号称世界上最大的中国商品海外贸易中心位于迪拜，被称为龙城DragonMart 【龙超市】；还有曾经在零售业非常辉煌的凯马特K-mart公司，以及各种其他的购物mart等。可以说，由于mart的影响以及几个世界级大玛特的巨大成功，现在零售业也卷起一股“玛特”热了，世界新兴的零售业都竞相以取名mart为荣呢。

[^1]: 信使之神所持的双蛇杖称为Caduceus，其为商业贸易的象征。希腊神话中还有一种蛇杖，即医神阿斯克勒庇俄斯的蛇缠藤手杖（Rod of Asclepius），该手杖成为了医学的象征，比如世界各国医学部、各种医科大学、救护车等医务类的标志就来自于此。注意不要把两种标志相混淆，双蛇杖是商业的标志，而蛇缠藤则是医学的标志。

[^2]: 我国的海关标志由商神手杖与金色钥匙交叉组成。商神手杖是商业及国际贸易的象征，钥匙则象征海关部门的用来把守通关大门的权力，寓意海关为祖国把关。

[^3]: 该词进入西班牙语，演变为名词merced，复数为mercedes，人们将圣母玛利亚尊称为María de las Mercedes 即【Mary of the Mercies】，人名梅赛德斯Mercedes即由此而来。奔驰全称为Mercedes-Benz，而汽车名中的Mercedes部分，则来自奔驰创始人之一的Emil Jellinek的女儿的名字Mercedes Jellinek。

[^4]: 法语中的merci和英语中的mercy同源，不过merci已经成为法语中的日常用语，相当于英语中的thanks。

[1]: http://yicir-public.stor.sinaapp.com/upload/files/20160726/7ba754e37e21c15bc59b0ff3094a5424.jpg
  [2]: http://yicir-public.stor.sinaapp.com/upload/files/20160726/e443ba347b2cdf0d359e203a26bf789a.jpg

*1*[引子](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/1)

*2*[七大行星与星期的起源](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-1)

*2.1*[星期的起源](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-1)

*2.2*[日耳曼诸语中的星期](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-2)

*2.3*[罗曼诸语中的星期](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-3)

*2.4*[星期日 造物主和太阳神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-4)

*2.5*[星期一 月亮女神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-5)

*2.6*[星期二 战争之神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-6)

*2.7*[星期三 商业之神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-7)

*2.8*[星期四 众神之神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-8)

*2.9*[星期五 爱与美之神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-9)

*2.10*[星期六 农神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/2-10)

*3*[关于天文宇宙等基本概念的解析](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/3-1)

*3.1*[垂天之象](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/3-1)

*3.2*[不一样的星空](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/3-2)

*3.3*[宇宙的秩序以及关于“牛奶街”的误会](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/3-3)

*3.4*[关于宇宙](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/3-4)

*4*[太阳系行星及其卫星体系分析](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-1)

*4.1*[八大行星](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-1)

*4.2*[金星到底叫什么名字](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-2)

*4.3*[火星 战神和他的儿子们](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-3)

*4.4*[木星 伽利略卫星和宙斯的风流故事](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4)

*4.4.1*[木卫 天上的姨太太们](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4-1)

*4.4.2*[缪斯之艺](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4-2)

*4.4.3*[缪斯九仙女](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4-3)

*4.4.4*[时令三女神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4-4)

*4.4.5*[秩序三女神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4-5)

*4.4.6*[美惠三女神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4-6)

*4.4.7*[木星的神话体系](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-4-7)

*4.5*[古老的巨神族](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5)

*4.5.1*[巨神族的时代](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-1)

*4.5.2*[提坦神族](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-2)

*4.5.3*[提坦之战](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-3)

*4.5.4*[提坦神族 之海洋神祇](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-4)

*4.5.5*[提坦神族 之天空神祇](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-5)

*4.5.6*[提坦神族 之盗火者普罗米修斯](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-6)

*4.5.7*[提坦神族 之给力](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-7)

*4.5.8*[提坦神族 之要有光](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-8)

*4.5.9*[提坦神族 之时光流逝](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-9)

*4.5.10*[巨灵之战](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-10)

*4.5.11*[土星的神话体系](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-5-11)

*4.6*[天王星 莎士比亚纪念馆](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6)

*4.6.1*[被遗忘的远古神祇](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6-1)

*4.6.2*[创世王神](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6-2)

*4.6.3*[海神世家](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6-3)

*4.6.4*[黑夜传说](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6-4)

*4.6.5*[堤丰 诸神的梦魇](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6-5)

*4.6.6*[失恋的“菠萝”](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6-6)

*4.6.7*[恋爱中的丘比特](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-6-7)

*4.7*[海王星 远离尘嚣的蔚蓝](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-7)

*4.7.1*[海神 狂风巨浪中的王者](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-7-1)

*4.7.2*[海中仙女](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-7-2)

*4.7.3*[大洋仙女](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-7-3)

*4.7.4*[水泽仙女](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-7-4)

*4.7.5*[宁芙仙子](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-7-5)

*4.7.6*[海王星的神话体系](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-7-6)

*4.8*[怀念被开除的冥王星](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-8)

*4.9*[行星宇宙](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/4-9)

*附录1*[神话人物名索引](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/5-1)

*附录2*[全书地名索引](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/5-2)

*附录3*[古希腊文转写对照表](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/5-3)

*附录4*[古希腊地图](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/5-4)

[参考文献](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/6)

[后记](/Article/Index/chapter/channel/zhongshen/chapter/7)

星期三 商业之神

2.7 星期三 商业之神

众神的星空

最新文章

友情链接

联系我们

星期三商业之神

2.7 星期三商业之神